Addressing Workplace Management Challenges with a System Engineering Approach to Digital Twin Environments