A Data-Driven Koopman–MPC Framework for Multi-Actuator Control of Air-Handling Units with Edge-Deployment Considerations