Development of a Digital Twin-Based Simulation System and A Novel Synthetic Video Dataset for Enhancing Computer Vision in Construction Site Safety