3D Segmentation Agent Integrating 3D Gaussian Splatting and Vision-Language Models for as-Built Analysis